Večito pitanje koje, u određenoj meri, tangira svakog od nas! Postoje „Puritanci“ kojima je svaka pomisao na latinicu svetogrđe i „Mondijalisti“ koji ćirilicu poistovećuju sa ekstremnim nacionalizmom, militantnim pokretima, Al Kaidom :)… Gde je realnost u svemu ovome i kakva je sudbina ćirilce? Pokušaću da odgovorim na ovo pitanje posmatrajući problem iz mog ugla i kroz prizmu moje profesije.
Inspiraciju da napišem ovaj tekst dobio sam dok sam odgovarao na mail svog ujaka, književnika, koji me je pohvalio i podsetio na upotrebu pisma… i reče on:
„Na žalost potpuno si u pravu. Sve ja to shvatam, dragi Miroslave, i sam sam poslom kojim se bavim vezan uz tu problematiku. Htio sam samo da ukažem na one segmente naše kulture, a posebno jezika, gdje ne smije biti popuštanja niti odstupanja, inače gubimo identitet. Nestaćemo kao narod. Sjeti se riječi Stefana Nemanje iz Hilandarske povelje: Narod koji izgubi svoje reči, prestaje biti narod.“
I sada neka neko kaže da ovaj čovek nije u pravu!
Na žalost, u dizajnu (a i u svim ostalim sferama) ćirilice ima jako malo… Mislim da taj problem ima više uzročnika a među prvima je globalizacija, Evropeizacija, popularizacija interneta kao medija gde nema mnogo ćirilice niti mesta za nju.
Ja se polako mirim sa činjenicom da ćirilica izumire i da će uskoro postati samo ukras i deo tradicije. Na žalost, ovo će se desiti i Srpskom jeziku, sasvim sigurno samo još ne umem da preciziram kada. Za početak ćemo ćirilicu zameniti latinicom a za 50-ak godina (možda sam malo preuranio) Srpski Engleskim. Katastrofa!!!
To se već nekima i dogodilo pa danas Velšani ne govore svoj jezik (Velški) i zna ga samo 20-ak % stanovništva ali ga svejedno ne koristi. To se desilo i Malti i mnogim drugima.
Mi jedino možemo da se tešimo da nam jezik neće tek tako i skoro nestati kao što će se desiti „manjim“ jezicima (Slovenačkom npr.).
Postoji još jedna dobra stvar a to je da nam je jezik poprilično fleksibilan i prilagodljiv pa će i kad bude 80% engleskih reči u odnosu na domaće, jezik će se i dalje zvati Srpski za razliku od Hrvatskog koji će sam sebe uništiti svojim prevođenjima svega i svačega (monitor – zaslon, helihopter – zrakomlat…) jer veliki deo populacije u toj zemlji ima blagu averziju prema „rođenom“ jeziku.
Naravno, nisam ja postavio sve ove teorije već sam čitao dosta o tome i razmišljao na tu temu.
I pravopis se promenio (doduše, ne i zvanično) pa sada svi pišu samo malim slovima a velika nisu neophodna čak ni na početku rečenice… to je jednostavno trend. Da ne pričam o smajlijima :) , :( i skraćenicima: jbg – j*biga, omg – oh my Good, wtf – what is fuck that. Morate priznati da je mnogo lakše napisati „wtf“ nego „šta je sad pa to u pič*u materinu“ ha ha ha evo smijem se sam sebi…
Isto tako, lakše je napisati „LOL“ (laughing on loud) što bi značilo „držim se za stomak od smeha“ nego sve to po redu i kako treba.
Postoji još gomila gluposti za koje ni sam ne znam šta znače ali ih klinci obožavaju a „na njima svijet ostaje“ :)
___________________
U ovom tekstu koristio sam delove iz prepiske sa mojim ujakom Nebojšom Devetakom, sigurno ste čuli za njega :)
Za one koji nisu evo jednog zgodnog linka: http://www.meta-fora.com/2009/01/nebojsa-devetak-dobitnik-zmajeve-nagrade/
Ćirilica itekako ima budućnost.
Ona će živnuti i desiće se čudo. Nju će Internet popularizovati.
„Ćirilica ima budućnost“ http://nspm.rs/komentar-dana/cirilica-ima-buducnost.html – obavezno i komentare pročitajte.
Dizajn ćirilici pruža neslućene mogućnosti. Zamislite jedan tematski kafić http://picasaweb.google.com/neverrguesss/10#5366856257926581554
I tako dalje…
Za srpski jezik se mnogo ne brinem. Njega čuvaju Hrvati i to odlično. Samo se na žalost ne zove srpski nego hrvatski.
Tako danas Hrvati govore srpskim jezikom, a pišu hrvatskim pismom. Dok Srbi govore srpskim jezikom, a pišu hrvatskim pismom. Hrvati kažu da oni ne govore srpskim jezikom, a Srbi kažu da ne pišu hrvatskim pismom.
„Ako ne možeš da ga pobediš, pridruži mu se“!
Ja mislim da ni mnogo veći jezici (znamo svi za čuveno rivalstvo Francuskog i Engleskog) nemaju nikakve šanse… čak ni mnogo brojnija populacija poput Kineza će jednog dana, pre ili kasnije, propričati globalnim jezikom…
Što se Hrvata tiče, nas Srbe treba zanimati samo naš jezik a oni neka svoj „čuvaju“ i brinu se o njemu kako hoće… Ne volim poređenja našeg i njihovog jezika, ni poistovećivanja po svaku cenu niti insistiranje na korenskoj različitosti. Ta dva jezika se razvijaju i nadgrađuju na dva potpuno različita načina i koji će potrajati duže, videćemo… Moj lični stav je da je Srpski u prednosti zahvaljujući svojoj prilagodljivosti. Istina, Hrvatski će ostati originalniji ali će brzo izumreti jer će postati neprimenjljiv.
Što se pak, Latinice tiče nedm ni čuti da je to Hrvatsko pismo! Taman posla! Istina, Hrvati pišu tim pismom i, nek su živi i zdravi, ali nisu ga oni izmislili… Isto tako ni Ćirilica nije Srpsko pismo već ga mi samo koristimo, nismo mi izmislili Ćirilicu…
S druge strane, mislim da je pravo bogatstvo našeg jezika što se može pisati na čak dva pisma i po tome smo prava retkost u svetu. Pored našeg to može još jedino Jermenski.
kakve muke samo imaju Bugari i Makedonci dok pišu SMS poruke… Naravno na Latinici koja uopšte nije standardizovana za njihov jezik…
Zašto bi iko imao išta protiv da se Srpski piše i Kineskim, Arapskim ili Hebrejskim pismom kada bi to bilo moguće?
Širilicu treba čuvati, negovati i popularizovati ali se to danas radi marketinški potpuno pogrešno tj. tako što se ćirilica ne hvali i popularizuje već tako što se kritikuje latinica i oni koji je koriste.
Zaboga, okanimo se latiinice i radimo na ćirilici!
I ne vodimo bogznakakve borbe – nema je.
Za Kineze nisam sigura. Oni su zatvorenija nacija od Arapa. Još nije viđen nijedan kineski grob u Evropi, tako kažu.
Može se „hrvatski jezik“ razvijati na bilo kakvim osnovama, ali oni ne mogu izmisliti tu reč koju ja neću moći razumeti. Srpski jezik će da nestane baš zato što je prilagodiv. Ćirilica je prilagodiva i zbog toga nestaje. Svaki ćirilički tekst se mašinski bez greške preslovljava u latinički, ali to ne važi u obrnutom smeru. Primer reči „injekcija“ preslovljavamo „injekcija“, inverzna radnja preslovljavanja dobijamo od „injekcija“ nepravilnu reč „injekcija“.
Gajeva latinica ili gajevica je stvorena za potrebe kajkavskog jezika od strane kulturnih radnika Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti (JAZU) koja je bila pod patronatom austrijskog dvora. Zbog toga latiničko pismo koje je rađeno po uzoru na Vukovu ćirilicu (vukovicu) nije do kraja fonetizovana. Slova LjNjDž se pišu kao dva glasa, jer Kajkavci nisu imali glas lj, nj … Ta izvedena latinica nije sastavljana za potrebe Srba. Nije previše bitna je činjenica da su Vuk Karadžić i Đuro Daničić bili po nacionalnosti Srbi.
Latiničko pismo koje bi moglo da ponese pridev srpski bilo bi eventualno ovo do kraja fonetizovano http://www.politika.rs/rubrike/Kultura/Srpska-latinica-kao-cirilica.sr.html
Vukovicu (Vukova ћирилица) zaista koriste samo Srbi i svi oni koji pišu i čitaju srpski jezik, a kako je to pismo ćirilske prirode ono može slobodno da ponese bez ikakvih zadrški naziv „srpska ћирилица“.
Jermeni imaju samo jedno pismo (http://www.gov.am/am/). Azerbejdžanci su posle sloma SSSR-a doneli odluku da prelaze sa ćiriličkog na latiničko pismo i pri tome se nisu odlučili za dvoazbučje. Dozvoljavam da sam možda pogrešio. Dvoazbučje je nepotrebno i zato ga niko u svetu i ne primenjuje. ono je naprosto neodrživo, jer nema svoju svrhu postojanja.
Bugari i Makedonci nemaju nikakvih problema da se međusobno sporazumevaju preko SMS poruka i latiničnim pismom. Kako što se i mi bez problema sporazumevamo sa 22 slova engleske abecede. I samo su DzMDz poruke dovele do ovoga http://www.facebook.com/pages/Mrzim-jebeno-slovo-w-i-mrzim-vase-jebeno-mawi-wepo-i-swatko-/41685001085 Svojevremenom sam analizirao ovaj fenomen, ali mi se spis u međuvremenu zagubio. Operateri u Bugarskoj i Makedoniji svojim korisnicima nude telefone na kojima se poruke mogu pisati, slati i primati na ćirilici. Bugari i Grci se bez problema dopisuju preko telefona na nelatiničnim pismima.
Zašto bi iko imao išta protiv da se Srpski piše i Kineskim, Arapskim ili Hebrejskim pismom kada bi to bilo moguće?
Srpski jezik se zaista može zapisivati svim ovim pismima, a nekim od ovih pisama koja su navedena su zaista i korišćena zapisivanja radi. Niko nije protiv, nego su za to da se srpski jezik piše ćirilicom, jer ga žele čitati na tom pismu.
Sa poslednjim pasusom se u potpunosti slažem, ali moja malenkost se ne bavi marketingom (na žalost). Mada tu nema kritike, već nečeg drugog, latiničnog i latiničkog pisma. Nisam siguran na šta si konkretno mislio.